Song: Naino Ne Baandhi from Gold
Poetic line under Consideration:
Myunsipi Mera Chor Hai:
Let’s try to break beautiful word Myunsipi:
Allegory:
Sanskrit (Modern):
Pi-Metamorphically refers to absorbing knowledge, emotions, or spiritual bliss
Sit - one that is seen
e.g.Manasit var prapti
Man yena si pi
(Mind by which Vishnu is realized i.e. self)
Or
Man yena unshipi-My mind is unsha of whom(Vishnu)
Arabic:
Munsip -someone's rank or status in an organization.
False Allah (Ali)
Ma ye na unshin API-ma ye api (elder sister) non honorable hai
Man ye na unshin api -man ye api (elder sister) unshin(non divine/non honorable/powerless/andhabhakt) hai
LAKOTA:
Unshi= Grandmother in Lakota
My drunk grandmother
English:
My Unshi pi -One who drunk my Unsha ( that also implied vansha/clan)
Marathi:
Myun sipi —> Maun Shipi(Swa (myself) is like moti inside shell called shimpi/shipi/shimali)
Maze muk swatva
My silent (against injustice) self
M ans ipishipi:
In Marathi M - stand for false pride(garva)
Garva che uttar epsit :Garvacha uttarardha
integrated meaning of line:
Mazya Garvacha uttar ardhya mala chori Kade gheun gele.
Man si api chor hai-
Mera bhi maan chorise hai
Man se api chor hai:
Mera maan bhi (se) shredhtya choro mai hai
Mera man bhi choro mai (se)ramata hai
Dil se - greatest dil
Sengupta-Gupta that are more honorable than other normal Guptas
Seva- karma that is liable of vah vah (praise)
Pativrata Philosophy(Anusaya/seeta)
Man yena Si(ta) pi -Mind whose’s sita(wife/shi )also
Man yen ansu pi :Mind whose Anusuya also(Mother)
Hindi
Myunsipi
Maun Sipi - Maun Sepoy ( my guardians)
Mansit api chor hai
Man me chipa chor hai
Hinglish:
My una si pi
Meri aana (Ahankar) also
Tamil:
MyUnuSipi
Also Those who say themself my Anna
My un suya pi-My idea of identity/self awareness/autonomy also
Mansupi Mera -My mind whose pi is (Meera)
(Man supi (su priya)Meera)
Manusi api-Female Manu Also
Mam Nas api-My mothers Umbilical cord to me also
Vigrah by Sangram Desai.
No comments:
Post a Comment